Penggunaan Kata “Lai” dalam bahasa Minang

BACO JUO

Bagi anda yang sudah atau lagi belajar bahasa Minang tentu tidak asing mendengar Kata “Lai” ini, kadang sebagai pembelajar baru dalam bahasa minang suka kebingungan tentang makna kata yang satu ini. Kadang kita ketika melihat orang minang bercakap sama orang minang lainnya sering kali keluar kata “ Lai “ ini.

Daripada penasaran seperti dilansir dari beberapa sumber dan wawancara sama orang minang sendiri kata “ Lai” ini ternyata memiliki banyak arti tergantung konteks kalimatnya 

1.       Kata “ Lai” yang berarti “LAGI” dalam bahasa Indonesia 

Kata “Lai” yang pertama artinya  “LAGI” dalam bahasa Indonesia dan biasanya diletakan di akhir kalimat atau depan kalimat seperti contoh kalimat berikuti ini :

Contoh 1

Bahasa Minang                : Alun Lai

Bahasa Indonesia            : Belum Lagi

Contoh 2

Bahasa Minang                : Capek Pai Lai

Bahasa Indonesia             : Cepat Pergi Lagi

Contoh 3

Bahasa Minang                 : Ngantuak sanak, Lalok lai

Bahasa Indonesia             :  Ngantuk, Saudara, Tidur lagi

2.       Kata “Lai” Sebagai bentuk pertanyaan atau perintah yang praktis dan bersifat Universal kalau dalam bahasa Indonesia kira kira artinya " Apakah". selain "Apakah " bisa juga "-kah + kata benda " contoh sehatkah, sembuhkah, sakitkah dll.

Selain menggunakan 5W1H biasa juga menggunakan kata "lai" ini 

Rumus katanya :  LAI + kata Kerja  atau kata kerja + lai

Contoh            :- lai talok makan ?                     ➨ apakah bisa makan

          : -lai talok minum ?                     ➨ apakah bisa minum

          : -Lai jadi pai ka pasa?              ➨ apakah jadi pergi ke pasar

          : -Lai Jadi pulang kampuang?   ➨ apakah jadi Pulang Kampung

          : dll

3.    Kata "Lai" sebagai bentuk Ajakan yang bersifat Universal, kalau dalam Bahasa Indonesia Artinya kira kira " Ayo". 
Contoh    : Balik lai ! ➨ Ayo Pulang
                  Makan lai ! ➨ Ayo Makan
                  naik oto lai  ➨ ayo naik mobil
                  dll

4.       Menjawab pertanyaan yang menggunakan kata “Lai” 

Selain artinya LAGI dalam bahasa Indonesia, Kadang kata “Lai” ini bisa digunakan juga untuk mengajukan pertanyaan kepada seseorang, lalu bagaimana cara menjawabnya jika ada orang minang yang mengajukan kata “Lai” Kepada Kita, jawabannya ada dua kemungkinan, jika jawabannya positif atau “YA” berarti jawabanya Cuma “Lai” aja, tetapi jika jawabanya Negatif atau “Tidak” jawabannya Cuma “Indak” yang berarti “Tidak” dalam Bahasa Indonesia, kata "Lai" dalam bahasa Indonesia kira kira artinya "Apakah" , perhatikan contoh berikut: 

Contoh 1

Bahasa Minang                 : Q          = Lai jadi pai ka pasa ?

                                              A (+)   =  lai

                                              A (-)    = Indak
Bahasa Indonesia             : Q          = Jadi pergi ke pasar ?

                                              A (+)   =  (ya) Jadi

                                              A (-)    =  Tidak 
Contoh 2

Bahasa Minang                 : Q          = Lai jadi pulang basamo bisuak pagi ?

                                              A (+)   =  lai

                                              A (-)    = Indak

Bahasa Indonesia             : Q          = Jadi pulang bersama besok pagi?

                                              A (+)   =  lai

                                              A (-)    = Indak 
Contoh 3

Bahasa Minang                 : Q          = lai bisa makan nasi?

                                              A (+)   =  lai

                                              A (-)    = Indak
Bahasa Indonesia             : Q          = bisa makan nasi?

                                              A (+)   =  lai

                                              A (-)    = Indak

Ketika jawaban “YA” atau Positif dalam bahasa Minang kata setelah “Lai “ biasanya dihilangkan dan cukup jawab “Lai” saja,  jawaban “lai” juga bisa bersifat Universal tergantung pertanyaan yang diajukan dan kata kedua setelah “ lai” biasanya dihilangkan, dan bila jawabanya “TIDAK “ atau Negatif dalam bahasa minang cukup dipakai kata “INDAK “ saja. Maknanya bisa luas tapi kata keduanya dihilangkan juga.

Sekian dulu semoga bermanfaat bagi pembelajar bahasa minang, karena juga sama masih sebagai pembelajar bahasa minang tentu masih banyak kekurangan,  jika ada pembaca dari orang minang atau yang lebih paham tentang ini mohon dikoreksi di kolom komentar.

loading...